Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Denn die Bösewichter werden ausgerottet werden, aber die auf Jahwe harren, die werden das Land in Besitz nehmen. Jes 34:17
Žalmy 37:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.
ELO (1905)
Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf Jehova hoffen, diese werden das Land besitzen.
ELO (modernisiert)
Denn die Übeltäter werden ausgerottet werden; aber die auf den HERRN hoffen, diese werden das Land besitzen.
NeÜ
Denn die Verbrecher werden vernichtet, und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land.
Čeština
B21
Bídáci přece budou vymýceni, doufající v Hospodina však zemi obdrží.
BKR
Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.
Angličtina
KJV (66 books)
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
ASV
For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.
DRA [36:9]
For the evildoers shall be cut off: but they that wait upon the Lord shall inherit the land.
FBV
For the wicked will be destroyed, and those who trust in the Lord will take possession of the land.
GNV
For euill doers shalbe cut off, and they that wait vpon the Lord, they shall inherite the land.
JPS
For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
LSV
For evildoers are cut off, || As for those waiting on YHWH, they possess the land.
NASB
For evildoers will be eliminated, But those who wait for the Lord, they will inherit the land. NASB 2020
NIV (US)
For those who are evil will be destroyed, but those who hope in the Lord will inherit the land.
NMV
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], they shall inherit the earth.
OJB
For evildoers shall be cut off; but those that wait upon Hashem, they shall inherit the Eretz (land).
RV
For evil-doers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the land.
T4T
Some day Yahweh will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live safely in the land that he has given to them.
WEB (US)
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
WEB (UK)
For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.