Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 42
Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.
Wie Wurmfraß in meinen Gebeinen verhöhnten mich meine Bedränger, da sie immerfort zu mir sagten: "Wo ist nun dein Gott?"
Žalmy 42:11 v různých překladech
Němčina
Luther [42:10]
Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?
ELO (1905) [42:10]
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
ELO (modernisiert)
Wie eine Zermalmung in meinen Gebeinen höhnen mich meine Bedränger, indem sie den ganzen Tag zu mir sagen: Wo ist dein Gott?
NeÜ
Mörderische Qual in meinen Knochen ist der Hohn meiner Bedränger, die mich täglich fragen: "Wo ist denn dein Gott?"
Čeština
B21
V kostech mě drtí výsměch nepřátel, když mi říkají: „Tvůj Bůh? Kde je?!“
BKR [42:10]
Dím k Bohu silnému, skále své: Pročež jsi zapomenul se nade mnou? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám choditi?
Angličtina
KJV (66 books)
[42:10]
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
ASV
[42:10]
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
[42:10]
Like the crushing of my bones, my enemies taunt me, while they say to me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:11]
Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day: Where is thy God?
FBV [42:10]
The mocking of my attackers crushes my bones. They're always asking me, “Where is your God?”
GNV [42:10]
My bones are cut asunder, while mine enemies reproch me, saying dayly vnto me, Where is thy God?
JPS [42:10]
As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV [42:10]
With a sword in my bones || My adversaries have reproached me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB [42:10]
As a shattering of my bones, my adversaries taunt me, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
[42:10]
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, “Where is your God?”
NMV [42:10]
[As] with a sword in my bones, mine enemies reproach (disgrace; shame) me; while they say daily unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
As with the crushing of my atzamot (bones), mine tzorer (vexers, harassers) reproach me; while they say all day long unto me, Where is Eloheicha?
T4T [42:10]
They make fun of me constantly; they continually ask, “Why does your god not help you?” [RHQ] And when they insult me like that, it is like wounds that I feel even in my bones.
WEB (US)
[42:10]
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”