PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 44

Žalmy 44:22 v různých překladech

Němčina

Luther [44:21] würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.

ELO (1905) [44:21] würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

ELO (modernisiert) würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

NeÜ hätte Gott das nicht bemerkt? Er kennt doch die Geheimnisse des Herzens.

Čeština

B21 Cožpak by na to znalec tajemství srdce, cožpak by na to Bůh nepřišel?

BKR [44:21] Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,

Angličtina

KJV (66 books) +3 [44:21] Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

ASV [44:21] Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

BSB +1 [44:21] would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

FBV [44:21] wouldn't God have been aware of this, because he knows everyone's thoughts?

GNV [44:21] Shall not God searche this out? for hee knoweth the secrets of the heart.

JPS [44:21] Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.

LSV [44:21] Does God not search this out? For He knows the secrets of the heart.

NASB [44:21] Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:21] would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?

NMV [44:21] Shall not God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] search this out? for he knows the secrets of the heart.

OJB Shall not Elohim search this out? For He knoweth the secrets of the lev.

T4T [44:21] you certainly would have known that, because you know even what we secretly think.

WEB (US) +7 [44:21] won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.