PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 47

Žalmy 47:5 v různých překladech

Němčina

Luther [47:4] Er erwählt uns unser Erbteil, die Herrlichkeit Jakobs, den er liebt. (Sela.)

ELO (1905) [47:4] Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

ELO (modernisiert) Er erwählte für uns unser Erbteil, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

NeÜ Er hat für uns das Erbland ausgewählt, den Stolz der Nachkommen Jakobs, die er liebt.

Čeština

B21 Naše dědictví nám přidělil – chloubu Jákoba, jehož si oblíbil. séla

BKR [47:4] Uvozuje lidi v moc naši, a národy pod nohy naše.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [47:4] He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.

ASV [47:4] He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah

BSB +1 [47:4] He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah

DRA [46:5] He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.

FBV [47:4] He chose the land for us to own; the proud possession of Jacob's descendants whom he loves. Selah.

GNV [47:4] Hee hath chosen our inheritance for vs: euen the glory of Iaakob whom he loued. Selah.

JPS [47:4] He chooseth our inheritance for us, the pride of Jacob whom He loveth. Selah

LSV [47:4] He chooses for us our inheritance, || The excellence of Jacob that He loves. Selah.

NASB [47:4] He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [47:4] He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.

NMV [47:4] He shall choose our inheritance for us, the excellency of Ya’akov [Heel of God] whom he loved. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB He shall choose nachalateinu for us, the ga'on Ya'akov (pride, glory of Jacob) whom He loves. Selah

T4T [47:4] He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land. (Think about that!)

WEB (US) +7 [47:4] He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.