PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 52

Žalmy 52:2 v různých překladech

Němčina

ELO (modernisiert) als Doeg, der Edomiter, kam und Saul berichtete und ihm sagte: David ist in das Haus Ahimelechs gekommen.)

NeÜ Damals war der Edomiter Doëg zu Saul gekommen und hatte ihm berichtet, David sei bei Ahimelech gewesen.

Čeština

B21 Poté, co Doeg Edomský přišel za Saulem a oznámil mu: „David vešel do Achimelechova domu.“

BKR Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [52:0] To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

DRA [51:2] When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

FBV [52:0] For the music director. A psalm (maskil) of David, concerning the time when Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the home of Ahimelech.”

NASB [52:0] For the music director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told Saul and said to him, “David has come to the house of Ahimelech.” NASB 2020

NIV (US) +1 [52:0] For the director of music. A maskil of David. When Doeg the Edomite had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

NMV [52:0] To the Heavenly Worship Leader, Maskhil [a contemplative poem], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when Do’eg [fearing] the Edomi came and told Sha’ul [Desired], and said unto him, David [Beloved] is come to the house of Achi’melekh [My Brother is King].

OJB When Do'eg HaAdomi [the Edomite] went to Sha'ul and said to him, Dovid has gone to Bais Achimelech)

RV [52:0] For the Chief Musician. Maschil of David: when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

WEB (US) +7 [52:0] For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.”