Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 53
Die allgemeine Verderbnis und das Eingreifen Gottes.
Daselbst erbebten sie, erbebten, wo kein Grund zum Erbeben war; denn Gott verstreute die Gebeine dessen, der sich wider dich gelagert hatte: du machtest sie zu Schanden, denn Gott hatte sie verworfen. Mt 25:25
Žalmy 53:6 v různých překladech
Němčina
Luther [53:5]
Da fürchten sie sich aber, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine derer, die dich belagern. Du machst sie zu Schanden; denn Gott verschmäht sie.
ELO (1905) [53:5]
Da überfiel sie ein Schrecken, ohne daß ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
ELO (modernisiert)
Da überfiel sie ein Schrecken, ohne dass ein Schrecken da war; denn Gott hat zerstreut die Gebeine dessen, der dich belagerte. Du hast sie beschämt gemacht, denn Gott hat sie verworfen.
NeÜ
Da trifft sie Furcht und Schrecken, obwohl doch nichts zu fürchten ist. Gott zerstreut die Gebeine deiner Bedränger. Du machst sie zuschanden, ‹Israel›, denn Gott hat sie verworfen.
Čeština
B21
Jednou je ale přepadne zděšení, ačkoli předtím strach neznali. Kosti těch, kdo napadli tě, Bůh sám rozptýlí a ty je zahanbíš, vždyť Bůh je zatratil!
BKR [53:5]
Zdaliž nevědí všickni činitelé nepravosti, lid můj sžírajíce, jako by chléb jedli? Boha pak nevzývají.
Angličtina
KJV (66 books)
[53:5]
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
ASV
[53:5]
There were they in great fear, where no fear was; For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: Thou hast put them to shame, because God hath rejected them.
BSB
[53:5]
There they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to fear. For God has scattered the bones of those who besieged you. You put them to shame, for God has despised them.
DRA [52:6]
They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.
FBV [53:5]
They will become completely terrified, more frightened than they have ever been. God will scatter the bones of those who fight against you; you will defeat them because God has rejected them.
GNV [53:5]
There they were afraide for feare, where no feare was: for God hath scattered the bones of him that besieged thee: thou hast put them to confusion, because God hath cast them off.
JPS [53:5]
There are they in great fear, where no fear was; for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee; Thou hast put them to shame, because God hath rejected them.
LSV [53:5]
There they feared a fear—there was no fear, || For God has scattered the bones of him || Who is encamping against you, || You have put to shame, || For God has despised them.
NASB [53:5]
They were in great fear there, where no fear had been; For God scattered the bones of him who encamped against you; You put them to shame, because God had rejected them. NASB 2020
NIV (US)
[53:5]
But there they are, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread. God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them.
NMV [53:5]
There were they in great fear, [where] no fear was: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has scattered the bones of him that encamps [against] youi: youi have put [them] to shame, because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has despised them.
OJB
There were they in great pachad (fear), pachad such as never was; for Elohim hath scattered the atzmot of him that encampeth against thee; thou hast put them to shame, because Elohim hath rejected them.
T4T [53:5]
But some day those people will become terrified, like they have never been terrified before, because God will cause those who are separated from him to die, and he will disrespect them by scattering their bones. They have rejected God, so he will cause them to be defeated and completely disgraced.
WEB (US)
[53:5]
There they were in great fear, where no fear was, for God has scattered the bones of him who encamps against you. You have put them to shame, because God has rejected them.