PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 55

Žalmy 55:21 v různých překladech

Němčina

Luther [55:20] Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

ELO (1905) [55:20] Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

ELO (modernisiert) Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; seinen Bund hat er gebrochen.

NeÜ Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, er bricht den feierlichen Bund.

Čeština

B21 Na svoje druhy můj přítel zaútočil, svoji úmluvu porušil.

BKR [55:20] Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [55:20] He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

ASV +1 [55:20] He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

BSB +3 [55:20] My companion attacks his friends; he violates his covenant.

DRA [54:21] He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,

FBV [55:20] As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.

GNV [55:20] Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

JPS [55:20] He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.

LSV [55:20] He has sent forth his hands against his well-wishers, || He has defiled his covenant.

NMV [55:20] He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

OJB He hath laid his hands on such as are at shalom with him; he hath broken his Brit.

T4T [55:20] My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.

WEB (US) +7 [55:20] He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.