PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 55

Žalmy 55:8 v různých překladech

Němčina

Luther [55:7] Siehe, so wollt ich ferne wegfliehen und in der Wüste bleiben. (Sela.)

ELO (1905) [55:7] Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

ELO (modernisiert) Siehe, weithin entflöhe ich, würde mich in der Wüste aufhalten. (Sela.)

NeÜ Weit weg würde ich fliehen, in der Wüste hausen über Nacht.

Čeština

B21 Uchýlil bych se někam do dáli, v pustině bych se usadil. séla

BKR [55:7] I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

ASV +2 [55:7] Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

BSB +1 [55:7] How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah

DRA [54:8] Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.

FBV [55:7] I would fly far away to escape, and stay in the wilderness. Selah.

GNV [55:7] Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

LSV [55:7] Behold, I move far off, || I lodge in a wilderness. Selah.

NASB [55:7] “Behold, I would flee far away, I would spend my nights in the wilderness. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [55:7] I would flee far away and stay in the desert;

NMV [55:7] Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hinei, then would I flee far off and lodge in the midbar. Selah

T4T [55:7] I would fly far away and live in the desert. (Think about that!)

WEB (US) +7 [55:7] Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.