PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 56

Žalmy 56:12 v různých překladech

Němčina

Luther [56:11] Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?

ELO (1905) [56:11] Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

ELO (modernisiert) Auf Gott vertraue ich; ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

NeÜ auf Gott vertraue ich und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun?

Čeština

B21 v Bohu mám naději. Proto se nebojím, co by mi člověk učinil!

BKR [56:11] Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [56:11] In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

ASV +1 [56:11] In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

BSB +1 [56:11] in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?

DRA [55:11] In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

FBV [56:11] I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings do to me?

GNV [56:11] In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

JPS [56:11] In God do I trust, I will not be afraid; what can man do unto me?

LSV [56:11] In God I trusted, || I do not fear what man does to me,

NASB [56:11] In God I have put my trust, I shall not be afraid. What can mankind do to me? NASB 2020

NIV (US) +1 [56:11] in God I trust and am not afraid. What can man do to me?

NMV [56:11] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

OJB In Elohim have I put my trust; I will not be afraid. What can adam do unto me?

T4T [56:11] I trust in you, and as a result, I will not be afraid. I know that humans cannot really [RHQ] harm me!

WEB (US) +7 [56:11] I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?