PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 57

Žalmy 57:6 v různých překladech

Němčina

Luther [57:5] Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.

ELO (1905) [57:5] Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

ELO (modernisiert) Erhebe dich über die Himmel, o Gott! Über der ganzen Erde sei deine Herrlichkeit!

NeÜ Zeig deine Hoheit am Himmel, Gott, deine Herrlichkeit über der Erde!

Čeština

B21 Zvedni se, Bože, nad nebe, svou slávou přikryj celou zem!

BKR [57:5] Duše má jest u prostřed lvů, bydlím mezi paliči, mezi lidmi, jejichž zubové kopí a střely, a jazyk jejich jako ostrý meč.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [57:5] Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

BSB +1 [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

DRA [56:6] Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

FBV [57:5] God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

GNV [57:5] Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

JPS [57:5] Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

LSV [57:5] Be exalted above the heavens, O God, || Your glory above all the earth.

NASB [57:5] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [57:5] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

NMV [57:5] Be youi exalted, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], above the heavens; [let] youri glory [be] above all the earth.

OJB Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.

T4T [57:5] God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!

WEB (US) +7 [57:5] Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!