PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 57

Žalmy 57:8 v různých překladech

Němčina

Luther [57:7] Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

ELO (1905) [57:7] Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.

ELO (modernisiert) Befestigt ist mein Herz, o Gott, befestigt ist mein Herz! Ich will singen und Psalmen singen.

NeÜ Gott, mein Herz ist nun fest und bereit. Ich will singen und spiele dazu.

Čeština

B21 Mé srdce je, Bože, připraveno, připraveno je zpívat a hrát.

BKR [57:7] Tenata roztáhli nohám mým, sklíčili duši mou, vykopali přede mnou jámu, ale sami upadli do ní. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [57:7] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

ASV +1 [57:7] My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing, yea, I will sing praises.

BSB +1 [57:7] My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast. I will sing and make music.

DRA [56:8] My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.

FBV [57:7] I have confidence in you, God, I have confidence in you. I will sing songs of praise to you.

GNV [57:7] Mine heart is prepared, O God, mine heart is prepared: I will sing and giue prayse.

JPS [57:7] My heart is stedfast, O God, my heart is stedfast; I will sing, yea, I will sing praises.

LSV [57:7] My heart is prepared, O God, || My heart is prepared, || I sing and praise.

NASB [57:7] ¶My heart is steadfast, God, my heart is steadfast; I will sing, yes, I will sing praises! NASB 2020

NIV (US) +1 [57:7] My heart, O God, is steadfast, my heart is steadfast; I will sing and make music.

NMV [57:7] My heart is fixed, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my heart is fixed: I will sing and give praise.

OJB My lev is nachon (steadfast), O Elohim, my lev is nachon; I will sing and make music.

T4T [57:7] God, I have complete confidence [DOU] in you. I will sing to you, and I will praise you while I sing.

WEB (US) +7 [57:7] My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.