PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 58

Žalmy 58:8 v různých překladech

Němčina

Luther [58:7] Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.

ELO (1905) [58:7] Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

ELO (modernisiert) Lass sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

NeÜ Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser! Legt er seine Pfeile an, so brich du ihnen die Spitze ab!

Čeština

B21 Ať se rozplynou, ať zmizí jako vody, šípy, jež vystřelili, ať ztratí se!

BKR [58:7] Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [58:7] Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

ASV +2 [58:7] Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

BSB +1 [58:7] May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

DRA [57:8] They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

FBV [58:7] May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.

GNV [58:7] Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

LSV [58:7] They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.

NASB [58:7] May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:7] Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

NMV [58:7] Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

OJB Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.

T4T [58:7] Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!

WEB (US) +7 [58:7] Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.