PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 6

Žalmy 6:11 v různých překladech

Němčina

Luther [6:10] Es müssen alle meine Feinde zu Schanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zu Schanden werden plötzlich.

ELO (1905) [6:10] Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.

ELO (modernisiert) Alle meine Feinde werden beschämt und sehr bestürzt werden; sie werden umkehren, sie werden plötzlich beschämt werden.

NeÜ Meine Feinde sind blamiert und ganz bestürzt, sie ziehen ab und schämen sich.

Čeština

B21 Jen ať se stydí a ať se děsí, všichni mí odpůrci ať ustoupí, ať jsou zahanbeni ve chvíli!

BKR [6:10–11] ¹⁰Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. ¹¹Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [6:10] Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

ASV [6:10] All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.

BSB +1 [6:10] All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace.

DRA Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

FBV [6:10] All who hate me will be shamefully defeated and terrified; they will run away in disgrace.

GNV [6:10] All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

JPS [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

LSV [6:10] All my enemies are greatly ashamed and troubled, || They turn back—ashamed [in] a moment!

NASB [6:10] All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:10] All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.

OJB Let all mine oyevim be ashamed and much troubled; let them turn back and suddenly be ashamed.

RV [6:10] All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

T4T [6:10] When that happens, all my enemies will be ashamed, and they will also be terrified. They will get away from me and suddenly leave me because they will be disgraced.

WEB (US) +7 [6:10] May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.