PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 61

Žalmy 61:2 v různých překladech

Němčina

Luther [61:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!

ELO (1905) [61:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Von David. Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

ELO (modernisiert) Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet!

NeÜ Höre, Gott, mein Schreien, achte auf mein Gebet!

Čeština

B21 Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej!

BKR [61:1] Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [61:1] Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

BSB +1 [61:1] For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

DRA [60:2] Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,

FBV [61:1] God, please hear my cry for help; please listen to my prayer.

GNV [61:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer.

JPS [61:1] For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

LSV [61:1] TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

NASB [61:1] Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:1] Hear my cry, O God; listen to my prayer.

NMV [61:1] Hear my cry, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; attend unto my prayer.

OJB Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah.

T4T [61:1] God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

WEB (US) +7 [61:1] Hear my cry, God. Listen to my prayer.