PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 61

Žalmy 61:7 v různých překladech

Němčina

Luther [61:6] Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

ELO (1905) [61:6] Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

ELO (modernisiert) Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

NeÜ Lass den König noch viele Tage erleben, Jahre und Generationen!

Čeština

B21 Ke dnům krále přidej další dny, jeho léta ať věky trvají!

BKR [61:6] Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 [61:6] Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA [60:7] Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV [61:6] Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV [61:6] Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS [61:6] Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV [61:6] You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB [61:6] You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:6] Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

NMV [61:6] youi will prolong the king’s life: [and] his years as many generations.

OJB Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T [61:6] I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 [61:6] You will prolong the king’s life. His years will be for generations.