PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 62

Žalmy 62:3 v různých překladech

Němčina

Luther [62:2] Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

ELO (1905) [62:2] Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.

ELO (modernisiert) Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Festung; ich werde nicht viel wanken.

NeÜ Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir kaum etwas geschehen kann.

Čeština

B21 Jen on je má skála, moje spása, nepadnu nikdy, on je můj pevný hrad!

BKR [62:2] Vždy předce k Bohu má se mlčelivě duše má, od něhoť jest spasení mé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [62:2] He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

ASV +1 [62:2] He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

BSB +1 [62:2] He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

DRA [61:3] For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

FBV [62:2] He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.

GNV [62:2] Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

JPS [62:2] He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

LSV [62:2] He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.

NASB [62:2] He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020

NIV (US) [62:2] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

NIV (UK) [62:2] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

NMV [62:2] He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.

OJB Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

T4T [62:2] Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].

WEB (US) +7 [62:2] He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.