PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 66

Žalmy 66:16 v různých překladech

Němčina

Luther Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

ELO (1905) Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

ELO (modernisiert) Kommt, hört zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.

NeÜ Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! Ich will erzählen, was er für mich tat.

Čeština

B21 Pojďte a slyšte, ctitelé Boží, budu vám vyprávět, co pro mě udělal.

BKR Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

BSB +1 Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.

DRA [65:16] Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.

FBV Come and listen, everyone who honors God, and I will tell you all he has done for me.

GNV Come and hearken, all ye that feare God, and I will tell you what he hath done to my soule.

JPS Come, and hearken, all ye that fear God, and I will declare what He hath done for my soul.

LSV Come, hear, all yöu who fear God, || And I recount what He did for my soul.

NASB ¶Come and hear, all who fear God, And I will tell of what He has done for my soul. NASB 2020

NIV (US) +1 Come and hear, all you who fear God; let me tell you what he has done for me.

NMV Come [and] hear, all you2f that fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will declare what he has done for my soul.

OJB Come and hear, Kol Yirei Elohim, and I will declare what He hath done for my nefesh.

T4T All you people who revere God, come and listen, and I will tell you what he has done for me.

WEB (US) +7 Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.