PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 66

Žalmy 66:5 v různých překladech

Němčina

Luther Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.

ELO (1905) Kommet und sehet die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

ELO (modernisiert) Kommt und seht die Großtaten Gottes; furchtbar ist er in seinem Tun gegen die Menschenkinder.

NeÜ Kommt und seht die Großtaten Gottes! Sein Tun erfüllt alle mit Staunen und Furcht.

Čeština

B21 Pojďte, na Boží skutky hleďte, jak ohromný je v tom, jak k lidem chová se!

BKR Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

BSB +1 Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.

DRA [65:5] Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.

FBV Come and see what God has done! What he does for people is truly awesome!

GNV Come and beholde the workes of God: he is terrible in his doing towarde the sonnes of men.

LSV Come, and see the works of God, || Fearful acts toward the sons of men.

NASB ¶Come and see the works of God, Who is awesome in His deeds toward the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind!

NMV Come and see the works of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [he is] terrible [in his] doing toward the children of men.

OJB Come and see the works of Elohim; He is norah (awesome) in deed toward Bnei Adam.

T4T Come and think about what God has done! Think about the awesome things that he has done.

WEB (US) +7 Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.