PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 67

Žalmy 67:6 v různých překladech

Němčina

Luther [67:5] Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

ELO (1905) [67:5] Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

ELO (modernisiert) Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

NeÜ Die Völker sollen dich loben, Gott, dich preisen die Völker insgesamt!

Čeština

B21 Ať tě národy, Bože, slaví, ať tě oslavují všechny národy!

BKR [67:5] Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [67:5] Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

ASV +1 [67:5] Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

BSB +1 [67:5] Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.

DRA [66:6] Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:

FBV [67:5] May the people praise you, God; may all the people praise you.

GNV [67:5] Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

JPS [67:5] Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

LSV [67:5] Peoples confess You, O God, || Peoples confess You—all of them.

NASB [67:5] May the peoples praise You, God; May all the peoples praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:5] May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.

NMV [67:5] Let the people praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; let all the people praise youi.

OJB Let the people praise Thee, O Elohim; let kol Amim praise Thee.

T4T [67:5] God, I desire that the people-groups will praise you; I want them all to praise you!

WEB (US) +7 [67:5] Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.