PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:24 v různých překladech

Němčina

Luther [69:23] Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.

ELO (1905) [69:23] Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

ELO (modernisiert) Lass dunkel werden ihre Augen, dass sie nicht sehen; und lass beständig wanken ihre Lenden!

NeÜ Lass ihre Augen erlöschen und ihre Hüften kraftlos sein.

Čeština

B21 Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli, jejich bedra sehni navždycky!

BKR [69:23] Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

ASV [69:23] Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

BSB +2 [69:23] May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

DRA [68:24] Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.

FBV [69:23] May their eyes become blind so they cannot see, and may their backs always be bent low in dejection.

GNV [69:23] Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

JPS [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to totter.

LSV [69:23] Their eyes are darkened from seeing, || And their loins continually shake You.

NASB [69:23] May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually. NASB 2020

NIV (UK) [69:23] May their eyes be darkened so that they cannot see, and their backs be bent for ever.

NMV [69:23] Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) continually to shake.

OJB Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

T4T [69:23] I hope/desire that their eyesight will become dim so that they cannot see anything, and that their backs/bodies will become weaker and weaker.

WEB (US) +7 [69:23] Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.