PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 69

Žalmy 69:33 v různých překladech

Němčina

Luther [69:32] Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.

ELO (1905) [69:32] Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!

ELO (modernisiert) Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott sucht, es lebe euer Herz!

NeÜ Die Gebeugten sehen es und werden froh. Ihr alle, die ihr Gottes Nähe sucht, fasst neuen Mut!

Čeština

B21 Ponížení se rozveselí, až to uvidí – vám, kdo hledáte Boha, ať srdce ožijí!

BKR [69:32] A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [69:32] The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

ASV +1 [69:32] The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

BSB +1 [69:32] The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!

DRA [68:33] Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.

FBV [69:32] The humble will see this and be happy. May God encourage everyone who comes to him.

GNV [69:32] The humble shall see this, and they that seeke God, shalbe glad, and your heart shall liue.

JPS [69:32] The humble shall see it, and be glad; ye that seek after God, let your heart revive.

LSV [69:32] The humble have seen—they rejoice, || Yöu who seek God—and yöur heart lives.

NASB [69:32] The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:32] The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!

NMV [69:32] The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your lev shall live that seek Elohim.

T4T [69:32] Oppressed/Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad. I want all of you who ask God to help you to be encouraged.

WEB (US) +7 [69:32] The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.