PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 71

Žalmy 71:24 v různých překladech

Němčina

Luther Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.

ELO (1905) +1 auch meine Zunge wird von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag; denn beschämt, denn mit Scham sind bedeckt worden, die mein Unglück suchen.

NeÜ Von früh bis spät will ich von deiner Gerechtigkeit reden; denn die, die mein Unglück suchten, wurden mit Schande bedeckt.

Čeština

B21 Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit – že byli zahanbeni, že se styděli ti, kdo usilovali o mé neštěstí!

BKR Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

ASV My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt.

BSB +1 My tongue will indeed proclaim Your righteousness all day long, for those who seek my harm are disgraced and confounded.

DRA [70:24] Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.

FBV All day long I will tell about all the good things you have done, for those who tried to cause me misery have been disgraced and humiliated.

GNV My tongue also shall talke of thy righteousnesse daily: for they are confounded and brought vnto shame, that seeke mine hurt.

JPS My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.

LSV My tongue also utters Your righteousness all the day, || Because ashamed—because confounded, || Have been those seeking my evil!

NASB My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm. NASB 2020

NIV (US) +1 My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.

NMV My tongue also shall talk of youri righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.

OJB My leshon also shall tell of Thy tzedakah kol hayom; for they are brought unto shame, they are humiliated that seek my hurt.

RV My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are ashamed, for they are confounded, that seek my hurt.

T4T All day long I will tell people that you act righteously, because those who wanted to harm me will have been defeated and disgraced.

WEB (US) +7 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.