PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 72

Žalmy 72:8 v různých překladech

Němčina

Luther Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

ELO (1905) Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

ELO (modernisiert) Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strom bis an die Enden der Erde.

NeÜ Er wird herrschen von Meer zu Meer, vom Euphrat bis zu den Enden der Erde.

Čeština

B21 Ať panuje od moře až k moři, od řeky Eufrat po světa kraj.

BKR Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.

Angličtina

KJV (66 books) +5 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

BSB +1 May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

DRA [71:8] And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

FBV May he rule from sea to sea, from the river to the ends of the earth.

GNV His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

JPS May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.

LSV And He rules from sea to sea, || And from the river to the ends of the earth.

NASB ¶May he also rule from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 May he rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.

OJB He shall have dominion also from yam to yam, and from nahar (Euphrates river) unto the afsei eretz (the ends of the earth).

T4T I hope/desire that the kings of Israel will rule the people in all the area from one sea in the east to another in the west, and from the Euphrates River to the most remote/distant places on earth.

WEB (US) +7 He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.