PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 76

Žalmy 76:10 v různých překladech

Němčina

Luther [76:9] wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

ELO (1905) [76:9] Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

ELO (modernisiert) als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

NeÜ Dann erhebst du dich zum Gericht, um zu helfen allen Hilflosen der Welt.

Čeština

B21 Když Bůh povstane, aby soudil, všechny ponížené v zemi zachrání! séla

BKR [76:9] Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

Angličtina

KJV (66 books) +4 [76:9] When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

BSB +1 [76:9] when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

DRA [75:10] When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

FBV [76:9] when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

GNV [76:9] When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

JPS [76:9] When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

LSV [76:9] In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.

NASB [76:9] When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [76:9] when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

NMV [76:9] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

T4T [76:9] when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)

WEB (US) +4 [76:9] when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WEB (UK) +2 [76:9] when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.