Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 78
Gottes treue Führung des ungehorsamen und undankbaren Volks.
Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund - 4Mo 11:33
Žalmy 78:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
ELO (1905)
Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
ELO (modernisiert)
Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Mund,
NeÜ
Doch ihre Gier war noch nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund,
Čeština
B21
Ještě svou lačnost ani neukojili, ještě měli jídlo v ústech svých,
BKR
Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
Angličtina
KJV (66 books)
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
ASV
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
DRA [77:30]
They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:
FBV
But before they satisfied their appetite, while the meat was still in their mouths,
GNV
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
JPS
They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,
LSV
They have not been estranged from their desire, || Their food [is] yet in their mouth,
NIV (US)
But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
OJB
They were not estranged from their ta'avah. But while their food was yet in their mouths,
RV
They were not estranged from their lust, their meat was yet in their mouths,
T4T
But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,
WEB (US)
They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,