Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 78
Gottes treue Führung des ungehorsamen und undankbaren Volks.
Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Held, der vom Weine besiegt ward.
Žalmy 78:65 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der Herr erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,
ELO (1905)
Da erwachte, gleich einem Schlafenden, der Herr, gleich einem Helden, der da jauchzt vom Wein;
ELO (modernisiert)
Da erwachte, wie ein Schlafender, der Herr, wie ein Held, der vom Wein jauchzt;
NeÜ
Da erwachte der Herr, als hätte er geschlafen wie ein Held, der sich aufrüttelt vom Wein.
Čeština
B21
Tehdy Pán procitl tak jako ze snu, jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.
BKR
Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
Angličtina
KJV (66 books)
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
DRA [77:65]
And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.
FBV
Then the Lord woke up as if from sleep, as a warrior sobering up from drinking wine.
GNV
But the Lord awaked as one out of sleepe, and as a strong man that after his wine crieth out,
JPS
Then the Lord awaked as one asleep, like a mighty man recovering from wine.
LSV
And the Lord wakes as a sleeper, || As a mighty one crying aloud from wine.
NMV
Then the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouts by reason of wine.
OJB
Then Adonoi awaked as one from sleep, and like a gibbor that shouteth from yayin.
T4T
Later, it was as though the Lord awoke from sleeping; he was like a strong man who ◄became stimulated/felt that he was strong► by (OR, became sober after) drinking a lot of wine [SIM].
WEB (US)
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.