Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 79
Bittere Klage über die Verwüstung Jerusalems und den Hohn der Feinde.
Gieße deinen Grimm über die Völker aus, die von dir nichts wissen wollen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. Jer 10:25
Žalmy 79:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.
ELO (1905)
Schütte deinen Grimm aus über die Nationen, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
NeÜ
Lass deinen Zorn an den Völkern aus, die sich weigern, dich anzuerkennen, an den Königreichen, in denen dein Name nicht angerufen wird.
Čeština
B21
Vylij svůj hněv raději na pohany, kteří tě uznat nechtějí, vylij ho na ta království, jež jméno tvé nevzývají –
BKR
Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají.
Angličtina
KJV (66 books)
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
ASV
Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
BSB
Pour out Your wrath on the nations that do not acknowledge You, on the kingdoms that refuse to call on Your name,
DRA [78:6]
Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
FBV
Pour out your anger on the heathen nations that don't know you, and on those kingdoms that don't worship you!
GNV
Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.
LSV
Pour Your fury on the nations who have not known You, || And on kingdoms that have not called on Your Name.
NASB
Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name. NASB 2020
NIV (US)
Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
NMV
Pour out youri wrath upon the heathen that have not known youi, and upon the kingdoms that have not called upon youri name.
OJB
Pour out Thy wrath upon the Goyim that have no da'as of Thee, and upon the mamlachot that have not called upon Thy Shem.
RV
Pour out thy wrath upon the heathen that know thee not, and upon the kingdoms that call not upon thy name.
T4T
Instead of being angry with us, be angry with the people-groups that do not know/worship you! Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,
WEB (US)
Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name,