PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 81

Žalmy 81:4 v různých překladech

Němčina

Luther [81:3] Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

ELO (1905) [81:3] Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!

ELO (modernisiert) Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond zum Tag unseres Festes!

NeÜ Stoßt am Neumond ins Horn, am Vollmond und zum Tag unseres Festes!

Čeština

B21 Zatrubte na roh při novoluní, při úplňku, v den naší slavnosti!

BKR [81:3] Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.