PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 85

Žalmy 85:11 v různých překladech

Němčina

Luther [85:10] daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;

ELO (1905) [85:10] Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

ELO (modernisiert) Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküsst.

NeÜ Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede küssen sich.

Čeština

B21 Láska a pravda se spolu setkají, spravedlnost a pokoj se políbí.

BKR [85:10] Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [85:10] Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

BSB +1 [85:10] Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.

DRA [84:11] Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.

FBV [85:10] Trustworthiness and faithful love join together; goodness and peace have kissed each other.

GNV [85:10] Mercie and trueth shall meete: righteousnes and peace shall kisse one another.

LSV [85:10] Kindness and truth have met, || Righteousness and peace have kissed,

NASB [85:10] Graciousness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:10] Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other.

NMV [85:10] Mercy and tare met together; righteousness and peace have kissed [each other].

OJB Chesed and emes will meet together; tzedek and shalom will kiss each other.

T4T [85:10] When that happens, he will both faithfully love us and faithfully do for us what he promised to do [PRS]; and we will act/behave righteously, and he will give us peace, which will be like a kiss that he gives us.

WEB (US) +7 [85:10] Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.