PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:16 v různých překladech

Němčina

Luther [88:15] Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.

ELO (1905) [88:15] Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

ELO (modernisiert) Elend bin ich und verscheidend von Jugend auf; ich trage deine Schrecken, bin verwirrt.

NeÜ Todkrank und elend von Jugend an ertrage ich starr deine Schrecken.

Čeština

B21 Ztrápený jsem, umírám od mládí; snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

BKR [88:15] Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Angličtina

KJV (66 books) +4 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

BSB +1 [88:15] From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

FBV [88:15] I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

GNV [88:15] I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

JPS [88:15] I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

LSV [88:15] I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.

NASB [88:15] I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:15] From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

NMV [88:15] I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer youri terrors I am distracted.

OJB I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

T4T [88:15] All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

WEB (US) +7 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.