PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:18 v různých překladech

Němčina

Luther [88:17] Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

ELO (1905) [88:17] Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

ELO (modernisiert) Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

NeÜ Wie tödliche Fluten dringen sie auf mich ein, von allen Seiten bin ich bedroht.

Čeština

B21 Pořád mě obkličují jako voda, zaplavují mě ze všech stran.

BKR [88:17] Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [88:17] They came round about me daily like water; they compassed me about together.

ASV +1 [88:17] They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

BSB +1 [88:17] All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

DRA [87:18] They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.

FBV [88:17] They surround me all the time like floodwaters, swallowing me up.

GNV [88:17] They came round about me dayly like water, and compassed me together.

JPS [88:17] They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

LSV [88:17] They have surrounded me as waters all the day, || They have gone around against me together,

NASB [88:17] They have surrounded me like water all day long; They have encircled me altogether. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:17] All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.

OJB They came round about me daily like mayim; they close in, engulfing me.

T4T [88:17] I feel as though they surround me like a flood [SIM]; they are ◄closing in on/crushing► me from all sides.

WEB (US) +7 [88:17] They came around me like water all day long. They completely engulfed me.