PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 88

Žalmy 88:6 v různých překladech

Němčina

Luther [88:5] Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.

ELO (1905) [88:5] unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grabe liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

ELO (modernisiert) unter den Toten hingestreckt, gleich Erschlagenen, die im Grab liegen, derer du nicht mehr gedenkst; denn sie sind von deiner Hand abgeschnitten.

NeÜ Ich bin wie einer, der schon im Massengrab liegt, ein Erschlagener, an den du nicht mehr denkst. Deine Hilfe erreicht ihn nicht mehr.

Čeština

B21 Zanechali mě mezi mrtvými, jsem jako mrtvoly v hrobě ležící, na něž si nevzpomeneš nikdy víc – od tvojí ruky jsou vzdáleni!

BKR [88:5] Počten jsem mezi ty, kteříž se dostávají do jámy; připodobněn jsem člověku beze vší síly.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

ASV +1 [88:5] Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

BSB +1 [88:5] I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

DRA [87:6] Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

FBV [88:5] I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.

GNV [88:5] Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.

JPS [88:5] Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

LSV [88:5] Among the dead—free, || As pierced ones lying in the grave, || Whom You have not remembered anymore, || Indeed, they have been cut off by Your hand.

NASB [88:5] Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:5] I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care.

NMV [88:5] Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom youi remember no more: and they are cut off from youri hand.

OJB Free among the mesim, like the slain that lie in the kever, whom Thou rememberest no more; and nigzaru (they are cut off, excluded) from Thy Yad (hand, power, care).

T4T [88:5] I am like a corpse that has been abandoned; I am like dead people who lie in their graves, people who have been completely forgotten, because you do not take care of them any more.

WEB (US) +4 [88:5] set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

WEB (UK) +2 [88:5] set apart amongst the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.