PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:18 v různých překladech

Němčina

Luther [89:17] Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

ELO (1905) [89:17] Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.

ELO (modernisiert) Denn die Zierde ihrer Stärke bist du; und durch deine Gunst wird erhöht werden unser Horn.

NeÜ Denn der Ruhm ihrer Stärke bist du, und deine Gnade vermehrt unsere Kraft.

Čeština

B21 Sláva jejich síly jsi přece ty sám, díky tvé milosti se náš roh pozvedá.

BKR [89:17] Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [89:17] For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.

ASV [89:17] For thou art the glory of their strength; And in thy favor our horn shall be exalted.

BSB +1 [89:17] For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

DRA [88:18] For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.

FBV [89:17] They rely on you, their glory and strength; by your grace you lift us up.

GNV [89:17] For thou art the glory of their strength, and by thy fauour our hornes shall be exalted.

JPS [89:17] For Thou art the glory of their strength; and in Thy favour our horn is exalted.

LSV [89:17] For You [are] the beauty of their strength, || And in Your good will is our horn exalted,

NASB [89:17] For You are the glory of their strength, And by Your favor our horn is exalted. NASB 2020

NIV (US) [89:17] For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn.

NIV (UK) [89:17] For you are their glory and strength, and by your favour you exalt our horn.

NMV [89:17] For youi [are] the glory of their strength: and in youri favour our horn shall be exalted.

OJB For Thou art the tiferet (splendor, glory) of their strength; and in Thy favor our keren shall be exalted.

T4T [89:17] You give us your glorious strength; because you act in our favor, we defeat [MET] our enemies.

WEB (US) +4 [89:17] For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

WEB (UK) +2 [89:17] For you are the glory of their strength. In your favour, our horn will be exalted.