Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 89
Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.
"Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn hoch erhoben sein.
Žalmy 89:25 v různých překladech
Němčina
Luther [89:24]
aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
ELO (1905) [89:24]
Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.
ELO (modernisiert)
Und meine Treue und meine Güte werden mit ihm sein, und durch meinen Namen wird sein Horn erhöht werden.
NeÜ
Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen wächst seine Macht.
Čeština
B21
Má věrnost a láska bude s ním, jeho roh se v mém jménu vyvýší.
Angličtina
KJV (66 books)
[89:24]
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
ASV [89:24]
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
BSB
[89:24]
My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.
FBV [89:24]
My trustworthiness and unfailing love will be with him, and through me he will be victorious.
GNV [89:24]
My trueth also and my mercie shall be with him, and in my Name shall his horne be exalted.
JPS [89:24]
But My faithfulness and My mercy shall be with him; and through My name shall his horn be exalted.
NASB [89:24]
“My faithfulness and My favor will be with him, And in My name his horn will be exalted. NASB 2020
OJB
But My emunah (faithfulness) and My chesed shall be with him; and in My Shem shall his keren be exalted.
T4T [89:24]
I will always be loyal to him and faithfully love him and enable him to defeat [MET] his enemies.
WEB (US)
[89:24]
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.