Žalmy 89:42 - Textbibel

Žalmy 89:42 v různých překladech

Luther [89:41] Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

ELO (1905) [89:41] Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

ELO (modernisiert) Es haben ihn beraubt alle, die auf dem Weg vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

NeÜ Alle, die vorbeikommen, plündern ihn aus. Den Nachbarn dient er zum Gespött.

B21 Všichni kolemjdoucí jej drancují, svým sousedům je vydán k tupení!

BKR [89:41] Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

KJV (66 books) [89:41] All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

ASV [89:41] All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.

BSB [89:41] All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

DRA [88:42] All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

FBV [89:41] Everyone who passes by has robbed him; he has become an object of mockery to the nations nearby.

GNV [89:41] All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

JPS [89:41] All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.

LSV [89:41] Everyone passing by the way has spoiled him, || He has been a reproach to his neighbors,

NASB [89:41] All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors. NASB 2020

NIV (US) [89:41] All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.

NIV (UK) [89:41] All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbours.

NMV [89:41] All that pass by the way spoil (plunder; prey; booty) him: he is a reproach (disgrace; shame) to his neighbours.

OJB All that pass by the derech plunder him; he is a cherpah (reproach) to his shchenim.

RV [89:41] All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.

T4T [89:41] All those who pass by plunder/steal his possessions; his neighbors ◄laugh at/ridicule► him.

WEB (US) [89:41] All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB (UK) [89:41] All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbours.