PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 9

Žalmy 9:11 v různých překladech

Němčina

Luther [9:10] Darum hoffen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich, HERR, suchen.

ELO (1905) [9:10] Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, Jehova.

ELO (modernisiert) Und auf dich werden vertrauen, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich suchen, HERR.

NeÜ Darum vertrauen dir die, die deinen Namen kennen, denn du lässt die nicht im Stich, die dich suchen, Jahwe.

Čeština

B21 Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají, neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají!

BKR [9:10] Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

ASV [9:10] And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.

BSB +1 [9:10] Those who know Your name trust in You, for You, O LORD, have not forsaken those who seek You.

DRA And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

FBV [9:10] Those who know your nature trust in you, for you don't abandon those who come to you.

GNV [9:10] And they that know thy Name, will trust in thee: for thou, Lord, hast not failed them that seeke thee.

LSV [9:10] They trust in You who know Your Name, || For You have not forsaken those seeking You, O YHWH.

NASB [9:10] And those who know Your name will put their trust in You, For You, Lord, have not abandoned those who seek You. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:10] Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.

NMV [9:10] And they that know youri name will put their trust in youi: for youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have not forsaken them that seek youi.

OJB And they that know Shemecha will put their trust in Thee; for Thou, Hashem, hast not forsaken them that seek Thee.

T4T [9:10] Those who know Yahweh [MTY] trust in him; he never abandons those who come to him ◄for help/to worship him►.

WEB (US) +1 [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

WEB (UK) +5 [9:10] Those who know your name will put their trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.