PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 9

Žalmy 9:19 v různých překladech

Němčina

Luther [9:18] Denn er wird des Armen nicht so ganz vergessen, und die Hoffnung der Elenden wird nicht verloren sein ewiglich.

ELO (1905) [9:18] Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

ELO (modernisiert) Denn nicht für immer wird der Arme vergessen sein, noch für ewig verloren die Hoffnung der Sanftmütigen.

NeÜ Denn der Arme bleibt nicht für immer vergessen, seine Hoffnung ist nicht für immer dahin.

Čeština

B21 Ubožák ale nebude zapomenut navždy, naděje ponížených nezhyne navěky!

BKR [9:18] Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) [9:18] (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 [9:18] For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 [9:18] For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV [9:18] But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV [9:18] For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV [9:18] For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 [9:18] But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV [9:18] For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T [9:18] But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 [9:18] For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.