Žalmy 90:9 - Textbibel

Luther Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

ELO (1905) Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

NeÜ All unsere Tage schwinden durch deinen Zorn, und unsere Jahre vergehen wie ein Geräusch.

B21 Naše dny míjejí v hněvu tvém, svá léta končíme s povzdechem.

BKR Pročež všickni dnové naši v náhle přebíhají pro tvé rozhněvání; k skončení let svých docházíme jako řeč.

KJV (66 books) For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

ASV For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

BSB For all our days decline in Your fury; we finish our years with a sigh.

DRA [89:9] For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

FBV Our lives fade away under your anger, coming to an end as quickly as a sigh.

GNV For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

JPS For all our days are passed away in Thy wrath; we bring our years to an end as a tale that is told.

LSV For all our days pined away in Your wrath, || We consumed our years as a meditation.

NASB For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh. NASB 2020

NIV (US) All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.

NMV For all our days are passed away in youri wrath: we spend our years as a tale [that is told].

OJB For kol yameinu are passed away in Thy evrah (fury); we spend shaneinu (our years) like a sigh.

T4T Because you are angry with us, you cause our lives to end; the years that we live pass as quickly as a sigh does.

WEB (US) For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 90