Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 91
Wer Gott vertraut, ist durch nichts zu schrecken.
weil du gesagt hast: "Du, Jahwe, bist meine Zuflucht", den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.
Žalmy 91:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.
ELO (1905)
Weil du Jehova, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
ELO (modernisiert)
Weil du den HERRN, meine Zuflucht, den Höchsten, gesetzt hast zu deiner Wohnung,
NeÜ
Wenn Jahwe deine Zuflucht ist, dann hast du den Höchsten zum Schutz dir erwählt.
Čeština
B21
Když Hospodinu řekneš: „Jsi mé útočiště,“ Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek,
BKR
Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
Angličtina
KJV (66 books)
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
ASV
For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;
FBV
Because you have made the Lord your protection, and the Most High your home,
GNV
For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.
JPS
For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.
LSV
(For You, O YHWH, [are] my refuge), || You made the Most High your habitation.
NMV
Because youi have made the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [which is] my refuge, [even] the most High, youri habitation;
OJB
Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma'on (habitation, dwelling),
RV
For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;
T4T
If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to ◄shelter/take care of► you,
WEB (US)
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
WEB (UK)
Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,