PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 92

Žalmy 92:10 v různých překladech

Němčina

Luther [92:9] Denn siehe, deine Feinde, HERR, deine Feinde werden umkommen; und alle Übeltäter müssen zerstreut werden.

ELO (1905) [92:9] Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

ELO (modernisiert) Denn siehe, deine Feinde, HERR, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun.

NeÜ Ja, sieh doch deine Feinde, Jahwe, sieh, deine Feinde kommen um! Alle, die Böses tun, werden zerstreut.

Čeština

B21 Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví, jistěže nepřátelé tví budou zničeni: rozprášeni budou všichni zločinci!

BKR [92:9] Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [92:9] For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

ASV [92:9] For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

BSB +1 [92:9] For surely Your enemies, O LORD, surely Your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

DRA [91:10] For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

FBV [92:9] Your enemies, Lord, your enemies will die; everyone who does evil will be destroyed!

GNV [92:9] For loe, thine enemies, O Lord: for loe, thine enemies shall perish: all the workers of iniquitie shall be destroyed.

LSV [92:9] For behold, Your enemies, O YHWH, || For behold, Your enemies perish, || All workers of iniquity separate themselves.

NASB [92:9] For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered. NASB 2020

NIV (US) +1 [92:9] For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.

NMV [92:9] For, lo, youri enemies, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for, lo, youri enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

OJB For, hinei, Thine enemies, Hashem, for, hinei, Thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

T4T [92:9] Yahweh, your enemies will certainly die, and those who do wicked things will be defeated/scattered.

WEB (US) +1 [92:9] For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

WEB (UK) +5 [92:9] For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.