Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 92
Lobpreis des gerechten Waltens Jahwes.
Denn du hast mich fröhlich gemacht, Jahwe, durch dein Thun; ich juble über die Werke deiner Hände.
Žalmy 92:5 v různých překladech
Němčina
Luther [92:4]
Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.
ELO (1905) [92:4]
Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.
ELO (modernisiert)
Denn du hast mich erfreut, HERR, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.
NeÜ
Denn durch dein Tun hast du mich erfreut, Jahwe, ich juble über alles, was deine Hand erschafft.
Čeština
B21
Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil, proto chci zpívat o díle rukou tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
[92:4]
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
ASV [92:4]
For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
BSB
[92:4]
For You, O LORD, have made me glad by Your deeds; I sing for joy at the works of Your hands.
DRA [91:5]
For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.
FBV [92:4]
You've made me so happy, Lord, because of all you've done for me! I sing for joy at what you've done!
GNV [92:4]
For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.
JPS [92:4]
For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
LSV [92:4]
For You have caused me to rejoice, O YHWH, in Your work, || I sing concerning the works of Your hands.
NASB [92:4]
For You, Lord, have made me joyful by what You have done, I will sing for joy over the works of Your hands. NASB 2020
NIV (US)
[92:4]
For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.
NMV [92:4]
For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have made me glad through youri work: I will triumph in the works of youri hands.
OJB
For Thou, Hashem, hast made me glad through Thy work; I will joy in the works of Thy hands.
T4T [92:4]
Yahweh, you have caused me to be glad; I sing joyfully because of what you [SYN] have done.
WEB (US)
[92:4]
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
WEB (UK)
[92:4]
For you, LORD, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.