Žalmy 93:4 - Textbibel

Žalmy 93:4 v různých překladech

Luther Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen mächtig; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.

ELO (1905) Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.

ELO (modernisiert) Der HERR in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres.

NeÜ Mehr als das Wüten gewaltiger Fluten, das Brausen der Brandung am Meer ist Jahwe, der Herr, in der Höhe.

B21 Nad hřmění proudů mohutných, nad moře mocné bouření mnohem mocnější je Hospodin!

BKR Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin.

KJV (66 books) The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

ASV Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

BSB Above the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.

DRA [92:4] With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.

FBV But greater than the most violent ocean, greater than the largest waves of the sea, the greatest is the Lord above.

GNV The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lord on High is more mightie.

JPS Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

LSV Mightier than the voices of many mighty waters, breakers of a sea, || [Is] YHWH on high,

NASB More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty. NASB 2020

NIV (US) Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

OJB Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.

T4T but you are greater than the roar of those oceans, more powerful than the ocean waves! You are Yahweh, the one who is greater than any other god!

WEB (US) Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.