Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 95
Žalmy 95:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn er ist unser Gott und wir das Volk seiner Weide und Schafe seiner Hand. Heute, so ihr seine Stimme höret,
ELO (1905)
Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
ELO (modernisiert)
Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. – Heute, wenn ihr seine Stimme hört,
NeÜ
Denn er ist unser Gott und wir sind sein Volk. Er führt uns wie eine Herde und sorgt für uns wie ein Hirt. Und wenn ihr heute seine Stimme hört,
Čeština
B21
On je náš Bůh, my lid, jejž on pase, ovce, o které on sám pečuje. Dnes, když ho uslyšíte mluvit,
BKR
Onť jest zajisté Bůh náš, a my jsme lid pastvy jeho, a stádo rukou jeho. Dnes uslyšíte-li hlas jeho,
Angličtina
KJV (66 books)
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,
ASV
For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!
BSB
For He is our God, and we are the people of His pasture, the sheep under His care. Today, if you hear His voice,
DRA [94:7]
For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
FBV
For he is our God, and we are the people he looks after like a shepherd, the flock he cares for. If you hear his voice calling you today,
GNV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,
JPS
For He is our God, and we are the people of His pasture, and the flock of His hand. To-day, if ye would but hearken to His voice!
LSV
For He [is] our God, and we the people of His pasture, || And the flock of His hand, || Today, if yöu listen to His voice,
NASB
For He is our God, And we are the people of His pasture and the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice, NASB 2020
NIV (US)
for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care. Today, if only you would hear his voice,
NMV
For he [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you2f will hear his voice,
OJB
For He is Eloheinu; and we are the people of His pasture, and the tzon of His yad. Today if ye will hear His voice,
RV
For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!
T4T
He is our God, and we are the people whom he takes care of [MET]; like sheep that a shepherd takes care of. Today, listen to what Yahweh is saying to you.
WEB (US)
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!