PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 96

Žalmy 96:5 v různých překladech

Němčina

Luther Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

ELO (1905) Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

ELO (modernisiert) Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber der HERR hat die Himmel gemacht.

NeÜ Denn ein Nichts ist jeder Völkergott. Doch Jahwe hat den Himmel gemacht.

Čeština

B21 Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa.

BKR Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.

ASV For all the gods of the peoples are idols; But Jehovah made the heavens.

BSB +1 For all the gods of the nations are idols, but it is the LORD who made the heavens.

DRA [95:5] For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

FBV For all the gods of other nations are idols; but the Lord made the heavens!

GNV For all the gods of the people are idoles: but the Lord made the heauens.

JPS For all the gods of the peoples are things of nought; but the LORD made the heavens.

LSV For all the gods of the peoples [are] nothing, || And YHWH made the heavens.

NASB For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens. NASB 2020

NMV For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] made the heavens.

OJB For kol elohei HaAmim are elilim (idols); but Hashem made Shomayim.

RV +6 For all the gods of the peoples are idols: but the LORD made the heavens.

T4T because all the gods that other people-groups worship are only idols, but Yahweh is truly great; he created the skies!

WEB (US) +1 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.