OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 5

Zjevení 5:1 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.

ELO (1905) Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, mit sieben Siegeln versiegelt.

ELO (modernisiert) Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Thron saß, ein Buch, beschrieben innen und außen, mit sieben Siegeln versiegelt.

NeÜ Jetzt sah ich eine Schriftrolle auf der rechten Hand dessen liegen, der auf dem Thron saß. Sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln verschlossen.

Čeština

B21 Na pravici Sedícího na trůnu jsem spatřil knihu popsanou zevnitř i zvenčí, zapečetěnou sedmi pečetěmi.

BKR I viděl jsem po pravici sedícího na trůnu knihy popsané vnitř i zevnitř, zapečetěné sedmi pečetmi

SNC Tu jsem uviděl, že onen sedící na trůnu má v pravé ruce svitek popsaný z obou stran, zapečetěný sedmi pečetěmi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

AFINT (Exp US) +1 Then I observed in the right hand of the One seated on the throne a scroll with writing on both the inside and the back, sealed with seven seals.

AFINT (Lit US) +1 And I saw in the right hand of the One who is seated on the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals.

ASV +1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

BSB +1 Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.

DRA And I saw in the right hand of him that sat on the throne, a book written within and without, sealed with seven seals.

EMTV And I saw in the right hand of Him that sat on the throne a scroll, having been written inside and outside, and having been sealed with seven seals.

FBV I saw the one sitting on the throne holding a scroll in his right hand. The scroll was written on both sides and was sealed with seven seals.

GNV And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

LSV And I saw a scroll on the right hand of Him who is sitting on the throne, written within and on the back, sealed with seven seals;

NASB I saw in the right hand of Him who sat on the throne a scroll written inside and on the back, sealed up with seven seals. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals.

OJB And I saw on the yamin (right hand) of the One sitting on the Kes (Throne) a sefer (book) having been written inside and on the back, having been sealed with sheva chotamot (seven seals).

TCENT Then I saw in the right hand of him who sits on the throne a scroll written on the inside and outside, sealed with seven seals.

T4T I saw that there was a scroll in the right hand of the one who was sitting on the throne. The scroll was written on its outside as well as on its inside, and it was sealed {Someone had written on the outside as well as on the inside of the scroll and sealed it} with seven seals.

WEB (US) +7 I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.