Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 12
Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Římanům 12:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
ELO (1905)
Laß dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
ELO (modernisiert)
Lass dich nicht von dem Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit dem Guten.
NeÜ
Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse mit dem Guten!"
Čeština
B21
Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem.
BKR
Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
SNC
Nenechte se strhnout ke zlému, ale přemáhejte zlo dobrem.
Angličtina
KJV (66 books)
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
AFINT (Exp US)
Do not be conquered by evil, but instead overcome evil by doing good—by responding to hostility with active goodness.
AFINT (Lit US)
Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
DRA
Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
FBV
Don't be defeated by evil—conquer evil with good.
GNV
Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.
LSV
Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.
OJB
Do not be overcome by what is ra'a, but overcome haRah with haTov.
T4T
Do not let evil things that others have done to you overcome you (sg) by making you do evil things to them! [PRS] Instead, overcome the evil things that they have done by doing good deeds to them!
WEB (US)
Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.