RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 15

Římanům 15:4 v různých překladech

Němčina

Luther Was aber zuvor geschrieben ist, das ist uns zur Lehre geschrieben, auf daß wir durch Geduld und Trost der Schrift Hoffnung haben.

ELO (1905) Denn alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben, auf daß wir durch das Ausharren und durch die Ermunterung der Schriften die Hoffnung haben.

ELO (modernisiert) Denn alles, was zuvor geschrieben ist, ist zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch das Ausharren und durch die Ermunterung der Schriften die Hoffnung haben.

NeÜ Denn aus allem, was früher aufgeschrieben wurde, sollen wir lernen. Die ‹heiligen› Schriften ermutigen uns ja zum Durchhalten und Hoffen.

Čeština

B21 Všechno, co bylo v minulosti zapsáno, bylo zapsáno pro naše poučení, abychom díky vytrvalosti a povzbuzení, které je v Písmu, měli naději.

BKR Nebo kteréžkoli věci napsány jsou, k našemu naučení napsány jsou, abychom skrze trpělivost a potěšení Písem naději měli.

SNC I toto, jako vše v Písmu, bylo napsáno k našemu naučení, abychom získali vytrvalost a čerpali z toho povzbuzení a naději.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

AFINT (Exp US) +1 For whatever was written previously in the Old Testament Scriptures was written for our instruction and learning, so that through patient endurance and through the encouragement that the Scriptures provide we may have hope.

AFINT (Lit US) +1 For whatever was written previously was written for our learning, so that we may have hope through endurance and through the encouragement of the Scriptures.

ASV +1 For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.

BSB For everything that was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

DRA For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.

EMTV For as many things as were previously written, were written for our own instruction, that through the patience and encouragement of the Scriptures we may have hope.

FBV These Scriptures were written down in the past to help us understand, and to encourage us so that we could wait patiently in hope.

GNV For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.

LSV for as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.

MSB For what was written in the past was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

NASB For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope. NASB 2020

NIV (US) +1 For everything that was written in the past was written to teach us, so that through the endurance taught in the Scriptures and the encouragement they provide we might have hope.

OJB For as much as was written beforehand was written for our limudei kodesh, in order that through savlanut and through the nechamah of the Kitvei Hakodesh we might hold fast tikvah (hope).

TCENT For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

T4T And you need to remember that what was written previously {what God’s servants previously wrote} in the Scriptures, was written {they wrote} to teach us in order that we would be patient and be encouraged by reading/believing what they wrote. If we do that, we can confidently expect God to do for us all he has promised.

WEB (US) +7 For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.