HldSng HohesliedPíseň písní, Kapitelkapitola HoheliedPíseň písní, Kapitelkapitola 2

Píseň písní 2:1 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

ELO (1905) +1 Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

NeÜ "Ich bin eine Lilie aus dem Scharon, eine weiße Blume der Täler."

Čeština

B21 Já jsem ta růže šáronská, jsem lilie v dolinách.

BKR Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.