Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 1
Erstes Gesicht: Die Reiter vor Jahwe.
Da antwortete Jahwe dem Engel, der mit mir redete, glückverheißende Worte, trostreiche Worte,
Zachariáš 1:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.
ELO (1905)
Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.
ELO (modernisiert)
Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.
NeÜ
Jahwe gab dem Engel, der mir zur Seite stand, eine gute, tröstliche Antwort.
Čeština
B21
A Hospodin andělu mluvícímu se mnou odpověděl laskavými slovy plnými útěchy.
BKR
I odpověděl Hospodin andělu tomu, kterýž mluvil se mnou, slovy dobrými, slovy potěšitelnými.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
ASV
And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.
DRA
And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.
FBV
So the Lord replied to the angel I was talking to with kind and comforting words.
GNV
And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.
JPS
And the LORD answered the angel that spoke with me with good words, even comforting words —
LSV
And YHWH answers the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.
NASB
And the Lord responded to the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words. NASB 2020
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered the angel that talked with me [with] good words [and] comfortable words.
OJB
And Hashem answered the Malach that spoke with me with devarim tovim and with comforting words.
RV
And the LORD answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.
T4T
So Yahweh spoke kindly to the angel who had talked to me, saying things that comforted/encouraged him.
WEB (US)
Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.
WEB (UK)
The LORD answered the angel who talked with me with kind and comforting words.