SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 11

Zachariáš 11:8 v různých překladech

Němčina

Luther Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.

ELO (1905) +1 Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

NeÜ und in einem Monat drei Hirten beseitigt hatte, verlor ich die Geduld mit den Schafen, und auch sie wollten nichts von mir wissen.

Čeština

B21 a za jediný měsíc jsem vyhnal tři pastýře. Pak mi ale s nimi došla trpělivost a také ovce už mě měly dost.

BKR A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

ASV +1 And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

BSB +1 And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

DRA And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.

FBV In one month I dismissed three shepherds. I became impatient with them, and they also hated me.

GNV Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.

JPS And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.'

LSV And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul has abhorred me.

NIV (US) +1 In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

NMV Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

OJB Shloshet haro'im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me.

T4T But the three shepherds who had been working with me detested me, and I became impatient with them. Within one month I ◄dismissed/got rid of► those shepherds.

WEB (US) +7 I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.